1
00:00:16,600 --> 00:00:18,318
Estou diante de você.

2
00:00:22,720 --> 00:00:24,711
Estou tirando os sapatos.

3
00:00:27,840 --> 00:00:29,831
Desabotoando minha saia.

4
00:00:34,440 --> 00:00:37,637
Devo tirar minha blusa
ou minha calcinha a seguir?

5
00:00:37,840 --> 00:00:39,398
Você decide.

6
00:00:39,600 --> 00:00:40,828
OK, chefe.

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,758
Vou tirar a parte de cima.

8
00:00:44,120 --> 00:00:46,076
Estou desabotoando minha camisa...

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,639
Estou só com o sutiã.
Desaperte-o.

10
00:00:53,880 --> 00:00:55,518
O que você está fazendo?

11
00:00:55,720 --> 00:00:57,312
Aproxime-se.

12
00:00:58,400 --> 00:00:59,515
Você não tem pressa!

13
00:01:00,280 --> 00:01:01,599
Pronto, está feito.

14
00:01:03,720 --> 00:01:05,631
Agora estou de topless.

15
00:01:06,800 --> 00:01:08,836
Meus mamilos estão duros.

16
00:01:10,160 --> 00:01:11,559
Devo umedecê-los?

17
00:01:11,800 --> 00:01:12,835
Eu farei isso.

18
00:01:13,280 --> 00:01:15,714
Tarde demais, está feito.

19
00:01:15,920 --> 00:01:17,751
Mãos atrás das costas.

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,555
Agora tire minha calcinha.

21
00:01:22,760 --> 00:01:23,715
Com meus pés?

22
00:01:23,920 --> 00:01:26,070
Não, com os dentes!

23
00:01:27,400 --> 00:01:28,594
Estou aqui.

24
00:01:29,760 --> 00:01:31,318
Eu posso sentir você.

25
00:01:35,560 --> 00:01:37,676
O que aconteceu com aquela garota?

26
00:01:37,880 --> 00:01:41,111
Ela estava mais quente
do que todas as outras cadelas combinadas.

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,356
Mais gostoso que o veterano vesgo?

28
00:01:43,560 --> 00:01:45,915
Sim. Ela me agarra no refeitório

29
00:01:46,120 --> 00:01:47,712
e diz "Disse, estou pronto!"

30
00:01:48,520 --> 00:01:49,839
Você vai transar com ela?

31
00:01:50,080 --> 00:01:51,991
Ela vem para a academia hoje à noite.

32
00:01:52,200 --> 00:01:55,351
- Você vai fazer isso aí?
- Claro. Ninguém estará lá.

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,513
Eu vou te deixar duro.

34
00:01:57,720 --> 00:01:59,153
Posso tirar a venda?

35
00:01:59,400 --> 00:02:02,517
Não, continue assim.
Não se mova, apenas se finja de morto, ok?

36
00:02:02,720 --> 00:02:03,516
OK.

37
00:02:03,720 --> 00:02:04,835
Estou despindo você.

38
00:02:16,680 --> 00:02:20,309
Ela colocou a mão no meu rosto,
no meu cabelo.

39
00:02:20,520 --> 00:02:23,876
Ela desceu pelo meu pescoço, assim...

40
00:02:24,080 --> 00:02:26,310
então no meu peito.

41
00:02:26,760 --> 00:02:28,751
Ela me acariciou, assim.

42
00:02:28,960 --> 00:02:31,633
Então ela desceu um pouco mais,
para aqui.

43
00:02:31,840 --> 00:02:34,308
- Foi quando ficou bom.
- Seu viado!

44
00:02:35,800 --> 00:02:37,995
Você deveria ter fodido o namorado dela.

45
00:02:42,000 --> 00:02:43,194
O que você está fazendo?

46
00:02:43,400 --> 00:02:44,628
Já volto.

47
00:02:44,840 --> 00:02:45,795
Onde você está indo?

48
00:02:46,000 --> 00:02:47,752
Você nem é difícil!

49
00:02:47,960 --> 00:02:49,279
O que você está fazendo?

50
00:02:53,920 --> 00:02:56,150
Vou mandar para sua mãe,
e mostre isso

51
00:02:56,400 --> 00:02:57,515
para seus amigos!

52
00:02:57,720 --> 00:03:00,598
vou tirar uma foto
da sua bunda gorda e buceta!

53
00:03:00,800 --> 00:03:02,756
O que você está esperando?

54
00:03:15,600 --> 00:03:17,397
O que há de errado, Lucas?

55
00:03:18,360 --> 00:03:20,555
Como você pôde?
O que eu fiz com você?

56
00:03:20,760 --> 00:03:23,513
Foi só por diversão
e para te excitar um pouco.

57
00:03:42,240 --> 00:03:47,633
AMANTES CRIMINAIS

58
00:04:05,640 --> 00:04:07,153
Ele deveria estar lá.

59
00:04:08,400 --> 00:04:09,628
Aqui vai.

60
00:07:54,560 --> 00:07:56,391
Pai, mãe, eu peguei o carro.

61
00:07:56,600 --> 00:07:58,989
Fomos a uma boate.
Lucas.

62
00:08:02,040 --> 00:08:04,190
Desculpe.

63
00:08:38,200 --> 00:08:39,315
Alice!

64
00:08:45,920 --> 00:08:48,036
- Tem tudo?
- Sim. Aqui.

65
00:08:48,960 --> 00:08:50,234
Ninguém te viu?

66
00:08:50,440 --> 00:08:52,431
Não. Mas se apresse.

67
00:10:36,320 --> 00:10:37,514
Lucas,

68
00:10:38,040 --> 00:10:39,678
você me ama?

69
00:11:17,040 --> 00:11:18,359
Merda, não adormeça!

70
00:11:18,560 --> 00:11:19,754
Eu não sou.

71
00:11:23,400 --> 00:11:25,755
Estou apenas descansando meus olhos.

72
00:11:54,360 --> 00:11:55,679
Onde estamos?

73
00:11:57,680 --> 00:12:00,558
Luc, que diabos
estamos fazendo aqui?

74
00:12:01,000 --> 00:12:02,115
O que?

75
00:12:02,320 --> 00:12:04,311
Não deveríamos dormir!

76
00:12:04,520 --> 00:12:06,317
Você adormeceu primeiro.

77
00:12:06,520 --> 00:12:08,795
Isso não é desculpa.

78
00:12:09,600 --> 00:12:11,909
Apresse-se, temos que nos mudar.

79
00:12:34,400 --> 00:12:35,799
OK, estamos prontos para ir.

80
00:12:36,000 --> 00:12:37,558
Não consigo ver nada!

81
00:12:37,800 --> 00:12:39,552
Você tem que fazer buracos, idiota.

82
00:12:46,440 --> 00:12:47,759
Vamos.

83
00:12:52,520 --> 00:12:54,192
Mãos ao alto!

84
00:12:56,960 --> 00:12:58,234
A caixa registradora!

85
00:13:01,080 --> 00:13:03,548
Que legal, confira o que temos!

86
00:13:04,040 --> 00:13:07,077
Além das joias!
Seremos ricos! Quanto?

87
00:13:09,160 --> 00:13:12,914
Não muito, na verdade.
Devíamos ter feito a padaria.

88
00:13:13,160 --> 00:13:14,878
Você queria fazer o joalheiro.

89
00:13:15,080 --> 00:13:16,752
Você poderia ter pensado nisso.

90
00:13:17,640 --> 00:13:20,632
Temos o suficiente.
Eu nunca soube que era tão fácil.

91
00:13:20,840 --> 00:13:21,875
Sim, mas na padaria

92
00:13:22,120 --> 00:13:24,634
teríamos comprado croissants
e rolinhos de canela.

93
00:13:24,840 --> 00:13:26,876
Acho que nos saímos muito bem.

94
00:13:27,320 --> 00:13:30,278
Não houve danos, nem sangue.

95
00:13:30,480 --> 00:13:31,913
Somos artistas!

96
00:13:36,920 --> 00:13:39,798
Com licença, onde estão
as ferramentas de jardinagem?

97
00:13:40,000 --> 00:13:42,594
Na parte de trás,
segundo corredor à sua direita.

98
00:13:42,800 --> 00:13:43,994
Obrigado.

99
00:14:02,720 --> 00:14:03,789
Alice...

100
00:14:04,320 --> 00:14:06,436
- O quê?
- Estou com fome!

101
00:14:08,160 --> 00:14:09,639
Então roube!

102
00:15:11,440 --> 00:15:12,919
Não consigo encontrar a floresta.

103
00:15:13,120 --> 00:15:14,712
Você não consegue ler um mapa?

104
00:15:14,920 --> 00:15:15,955
Leia você mesmo!

105
00:15:16,640 --> 00:15:19,074
- Quão difícil pode ser?
- Desacelerar!

106
00:15:20,080 --> 00:15:22,548
Você acertou um coelho!

107
00:15:37,400 --> 00:15:38,879
O carro está bem.

108
00:15:41,960 --> 00:15:43,916
Temos que enterrá-lo.

109
00:15:45,480 --> 00:15:46,629
O que?

110
00:15:47,480 --> 00:15:49,152
Você é louco! Não há tempo.

111
00:15:49,360 --> 00:15:50,793
Você não tem coração!

112
00:15:51,000 --> 00:15:52,831
Como você pode dizer isso para mim?

113
00:15:53,040 --> 00:15:54,792
Depois do que você acabou de me obrigar a fazer!

114
00:15:55,000 --> 00:15:57,514
Não é culpa do coelho.

115
00:15:57,720 --> 00:15:59,312
Caramba, Alice!

116
00:15:59,520 --> 00:16:03,035
- Cale-se! Você dá-me nojo!
- Temos que enterrar o Said!

117
00:16:04,200 --> 00:16:06,475
Pare com isso Alice, pare com isso!

118
00:16:07,400 --> 00:16:10,551
Pare com isso! OK,
vamos enterrar o coelho também.

119
00:16:12,760 --> 00:16:15,115
Temos que nos livrar do Said primeiro.

120
00:16:15,600 --> 00:16:17,511
- OK?
- OK.

121
00:16:25,800 --> 00:16:27,028
Preparar?

122
00:18:36,600 --> 00:18:38,113
Eu não posso continuar!

123
00:18:38,480 --> 00:18:40,038
Então, quem vai cavar?

124
00:18:40,800 --> 00:18:43,598
Não sei. Não há pressa.

125
00:18:49,440 --> 00:18:50,793
Não é emocionante?

126
00:18:51,000 --> 00:18:51,910
O que?

127
00:18:52,120 --> 00:18:53,519
Nossa aventura!

128
00:18:54,520 --> 00:18:57,193
Você costumava reclamar
nada aconteceu.

129
00:18:57,400 --> 00:18:58,594
Feliz agora?

130
00:18:58,800 --> 00:19:00,233
Sim, emocionado.

131
00:19:23,240 --> 00:19:24,673
Isso deveria bastar.

132
00:19:26,360 --> 00:19:27,918
Vamos voltar.

133
00:19:28,960 --> 00:19:30,473
Você se lembra do caminho?

134
00:19:30,680 --> 00:19:32,636
Vamos apenas seguir nossos rastros.

135
00:19:34,280 --> 00:19:35,918
Vamos, vamos.

136
00:20:01,480 --> 00:20:02,879
Nossos rastros desapareceram.

137
00:20:04,400 --> 00:20:06,038
Não é possível.

138
00:20:06,960 --> 00:20:08,154
Olhar!

139
00:20:14,040 --> 00:20:16,190
Definitivamente isso não é nosso.

140
00:20:17,360 --> 00:20:18,793
Acha que alguém nos seguiu?

141
00:20:19,000 --> 00:20:20,558
Não sei.

142
00:20:20,760 --> 00:20:22,591
Sem os rastros, estamos perdidos.

143
00:20:22,800 --> 00:20:23,915
Você se lembra do caminho?

144
00:20:24,120 --> 00:20:25,269
Não.

145
00:20:28,720 --> 00:20:30,278
Temos que encontrar o carro.

146
00:20:30,480 --> 00:20:32,198
Estamos melhor sem ele.

147
00:20:32,400 --> 00:20:33,594
Meu pai vai me matar!

148
00:20:33,840 --> 00:20:35,717
Foda-se seu pai!

149
00:20:35,960 --> 00:20:37,075
Vamos.

150
00:20:44,640 --> 00:20:46,153
Há um barco.

151
00:20:46,480 --> 00:20:47,799
Poderíamos atravessar.

152
00:20:48,000 --> 00:20:49,228
Eu não estou atravessando!

153
00:20:49,440 --> 00:20:50,350
Por que não?

154
00:20:50,560 --> 00:20:51,754
Eu não sei nadar.

155
00:22:48,520 --> 00:22:49,953
Disse...

156
00:23:07,640 --> 00:23:08,550
Merda, merda!

157
00:23:08,760 --> 00:23:10,113
Esqueça, está tudo bem.

158
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
Encontre-nos algo para comer,
Estou morrendo de fome.

159
00:23:17,040 --> 00:23:17,995
Você comeu tudo!

160
00:23:18,200 --> 00:23:20,395
Não podemos viver com três barras de chocolate.

161
00:23:20,600 --> 00:23:21,669
Então, o que fazemos?

162
00:23:21,880 --> 00:23:25,634
Não sei! Estou cansado de decidir,
tente ser um homem!

163
00:23:26,080 --> 00:23:27,752
Você é como uma bola e uma corrente.

164
00:23:27,960 --> 00:23:29,075
Uma bola e uma corrente!

165
00:23:29,280 --> 00:23:32,795
Você estava feliz por eu ter matado Said,
dirigi até aqui e o enterrei!

166
00:23:33,000 --> 00:23:35,116
Ah, pare de reclamar.

167
00:23:36,160 --> 00:23:37,912
- Onde você está indo?
- Foda-se.

168
00:23:38,120 --> 00:23:40,270
Você sabia que não seria fácil.

169
00:23:40,480 --> 00:23:41,708
Idiota!

170
00:25:23,840 --> 00:25:25,558
Alice...

171
00:25:26,040 --> 00:25:27,473
- Vamos!
- Onde?

172
00:25:27,680 --> 00:25:28,954
Há uma casa.

173
00:25:29,160 --> 00:25:32,232
O cara se foi.
Podemos roubar um pouco de comida.

174
00:25:32,440 --> 00:25:33,350
Eu adoro você!

175
00:25:47,080 --> 00:25:48,035
Cuidadoso.

176
00:25:54,040 --> 00:25:55,792
- Tem certeza que ele se foi?
- Sim.

177
00:25:56,560 --> 00:25:58,312
Você não confia em mim?

178
00:26:01,920 --> 00:26:03,069
Vamos.

179
00:26:09,400 --> 00:26:11,038
Depois de você, princesa!

180
00:26:19,840 --> 00:26:21,796
Olha, os pobres coelhos.

181
00:26:22,400 --> 00:26:23,992
Isso fede.

182
00:26:24,920 --> 00:26:26,239
Tem pão.

183
00:26:45,240 --> 00:26:47,117
Bem, bem, tenho companhia.

184
00:26:48,160 --> 00:26:49,957
Pensávamos que ninguém morava aqui, então...

185
00:26:50,200 --> 00:26:54,751
Então você pegou a chave, entrou e
sintam-se em casa. É isso?

186
00:26:55,880 --> 00:26:58,235
Não vamos incomodar você.
Nós iremos...

187
00:26:58,440 --> 00:26:59,953
Fora de questão!

188
00:27:01,480 --> 00:27:04,119
Eu não posso deixar você ir assim.

189
00:27:08,960 --> 00:27:10,916
Você entrou na minha casa.

190
00:27:11,160 --> 00:27:12,752
Você terá que pagar!

191
00:27:13,040 --> 00:27:14,189
Eu tenho dinheiro...

192
00:27:14,440 --> 00:27:16,396
Você não pode me comprar!

193
00:27:16,600 --> 00:27:18,955
- Se você preferir joias...
- Cale a boca!

194
00:27:21,520 --> 00:27:22,350
Desça aí!

195
00:27:22,560 --> 00:27:24,437
Senhor, não fizemos nada.

196
00:27:38,840 --> 00:27:39,795
O que fizemos?

197
00:27:40,000 --> 00:27:41,592
Deixe-nos sair!

198
00:27:41,920 --> 00:27:44,036
Ajuda! Deixe-nos sair!

199
00:28:19,320 --> 00:28:20,435
Alice...

200
00:28:21,840 --> 00:28:23,034
O quê?

201
00:28:23,400 --> 00:28:24,674
Olhar!

202
00:28:30,880 --> 00:28:33,235
Ele desenterrou o corpo de Said.

203
00:28:48,360 --> 00:28:50,237
Senhor, por favor!

204
00:28:51,200 --> 00:28:53,031
Alice está tendo um ataque.

205
00:28:53,240 --> 00:28:54,912
Deixe-nos sair!

206
00:28:59,200 --> 00:29:02,192
Alice, estou aqui. Acalmar.

207
00:29:08,680 --> 00:29:09,874
Senhor!

208
00:29:35,120 --> 00:29:38,749
A boca de Said, marrom e roxa

209
00:29:39,080 --> 00:29:43,198
fica liso e brilhante,
rosa como a cabeça de um pênis.

210
00:29:44,320 --> 00:29:48,472
Lábio inferior muito grande.
Talvez dois ou três centímetros.

211
00:29:48,880 --> 00:29:52,031
Pele curvando-se em rugas profundas.

212
00:29:52,240 --> 00:29:55,437
No inverno, deve rachar e abrir.

213
00:29:57,000 --> 00:29:59,275
Língua grande,

214
00:30:00,200 --> 00:30:02,111
escuro,

215
00:30:02,320 --> 00:30:04,914
muito úmido,

216
00:30:06,160 --> 00:30:09,948
lambe rapidamente

217
00:30:10,880 --> 00:30:16,079
o lábio inferior

218
00:30:17,560 --> 00:30:21,109
com uma força que é

219
00:30:21,560 --> 00:30:24,199
emocionante.

220
00:30:25,200 --> 00:30:28,078
"Você pensa sobre isso?"

221
00:30:29,120 --> 00:30:31,395
"Você decidiu?"

222
00:30:32,520 --> 00:30:35,796
"Você não acha...

223
00:30:36,720 --> 00:30:38,676
Eu sou bonito?"

224
00:30:41,600 --> 00:30:44,239
Eu vou te foder, idiota.

225
00:30:49,760 --> 00:30:51,671
Hoje eu quero

226
00:30:52,800 --> 00:30:57,191
para explorar o trabalho
de um dos maiores poetas franceses:

227
00:30:57,840 --> 00:30:59,751
Artur Rimbaud.

228
00:31:00,040 --> 00:31:02,508
Um fato significativo...

229
00:31:05,160 --> 00:31:08,516
que pode inspirar
seu interesse pelo poeta

230
00:31:10,000 --> 00:31:11,911
é que Rimbaud escreveu

231
00:31:12,160 --> 00:31:13,639
todo o seu trabalho...

232
00:31:15,680 --> 00:31:16,430
O quê?

233
00:31:16,680 --> 00:31:17,476
O que está acontecendo?

234
00:31:19,680 --> 00:31:20,954
Estou ouvindo e tomando notas.

235
00:31:21,480 --> 00:31:23,914
- Você leria o texto?
- OK.

236
00:31:25,400 --> 00:31:27,072
- Que página?
- 146.

237
00:31:30,200 --> 00:31:34,079
"Eu engoli um bocado de veneno.
Minhas entranhas queimam.

238
00:31:34,280 --> 00:31:36,157
O veneno torce meus membros,

239
00:31:36,400 --> 00:31:37,879
me deforma, me derruba.

240
00:31:38,960 --> 00:31:40,154
Estou morrendo de sede.

241
00:31:40,360 --> 00:31:42,191
Eu não posso gritar.
Isto é o inferno,

242
00:31:42,440 --> 00:31:45,398
castigo eterno.
Veja a chama subir.

243
00:31:45,600 --> 00:31:47,989
Estou queimando como deveria. Vá, Demônio!

244
00:31:51,240 --> 00:31:53,037
Acredito que estou no inferno, então estou.

245
00:31:53,240 --> 00:31:57,153
O catecismo está em ação.
Sou escravo do meu batismo.

246
00:31:57,480 --> 00:31:58,913
Pais,

247
00:31:59,680 --> 00:32:02,672
Você fez meu infortúnio
e você fez o seu próprio.

248
00:32:03,480 --> 00:32:06,517
Pobre inocente.
O inferno não pode atacar os pagãos.

249
00:32:06,720 --> 00:32:08,472
Eu ainda estou vivo!

250
00:32:08,680 --> 00:32:12,150
Mais tarde, as delícias da condenação
será mais profundo.

251
00:32:12,840 --> 00:32:15,115
Rápido, um crime!

252
00:32:15,400 --> 00:32:18,437
Para que eu possa cair no vazio,
pela lei humana."

253
00:32:37,480 --> 00:32:38,674
O que você quer?

254
00:32:38,880 --> 00:32:40,757
- Como vai?
- Está indo.

255
00:32:41,400 --> 00:32:43,197
O que há de errado? Com pressa?

256
00:32:43,400 --> 00:32:45,197
Você não pode dizer?

257
00:32:47,400 --> 00:32:49,470
Você não vem mais me ver no box.

258
00:32:49,680 --> 00:32:51,272
Estou ocupado.

259
00:32:52,920 --> 00:32:54,433
Você decidiu?

260
00:32:54,640 --> 00:32:56,596
Decidiu o quê?

261
00:32:56,920 --> 00:32:58,353
Para dormirmos juntos.

262
00:32:58,600 --> 00:32:59,828
Vai se foder, idiota!

263
00:33:00,040 --> 00:33:02,110
Você não me acha bonito?

264
00:33:02,320 --> 00:33:05,392
Você me deixa doente!
Vá foder uma de suas vadias.

265
00:33:05,640 --> 00:33:07,835
Eu vou te foder profundamente, você verá.

266
00:33:08,040 --> 00:33:10,270
Sim, certo. Eu vou te foder, idiota!

267
00:33:52,520 --> 00:33:53,635
Está aqui há muito tempo?

268
00:33:53,840 --> 00:33:55,193
Você me excita...

269
00:33:55,400 --> 00:33:56,594
Pare de brincar.

270
00:33:56,920 --> 00:33:58,717
Eu não estou brincando.

271
00:34:00,200 --> 00:34:02,031
Vim te perguntar uma coisa.

272
00:34:02,240 --> 00:34:03,309
O que?

273
00:34:04,840 --> 00:34:06,717
Você me ama, Lucas?

274
00:34:06,920 --> 00:34:08,512
Sim, claro. Por que?

275
00:34:08,720 --> 00:34:10,392
Eu preciso de sua ajuda.

276
00:34:10,720 --> 00:34:12,073
Ajuda com o quê?

277
00:34:13,480 --> 00:34:15,994
- Posso confiar em você?
- Obviamente!

278
00:34:20,520 --> 00:34:23,114
Então aqui vai.
Eu preciso matar alguém.

279
00:34:24,280 --> 00:34:25,793
O que você está falando?

280
00:34:26,000 --> 00:34:28,514
Eu tenho que matar alguém
e você tem que ajudar.

281
00:34:29,160 --> 00:34:30,115
Quem?

282
00:34:30,320 --> 00:34:31,878
Alguém. Eu vou te contar.

283
00:34:34,040 --> 00:34:35,473
Você é louca, Alice!

284
00:34:36,480 --> 00:34:37,993
Matar alguém?

285
00:34:38,480 --> 00:34:41,756
Precisaremos conversar sobre isso mais tarde,
Eu tenho aula.

286
00:34:41,960 --> 00:34:45,396
É importante. Eu não estou brincando.
Eu vou explicar. OK?

287
00:34:46,440 --> 00:34:47,714
Eu não sei...

288
00:34:52,800 --> 00:34:54,119
Amanhã, minha casa.

289
00:35:11,720 --> 00:35:13,199
Por favor, senhor...

290
00:35:13,880 --> 00:35:15,279
Por favor, senhor...

291
00:35:17,040 --> 00:35:19,190
Você não vê que estou lendo?

292
00:35:19,440 --> 00:35:20,714
Nós não fizemos nada.

293
00:35:21,480 --> 00:35:22,913
Mentiroso sujo.

294
00:35:24,200 --> 00:35:26,634
Você e sua namorada vão pagar.

295
00:35:47,560 --> 00:35:50,711
Alice, controle-se!
Este não é o momento de perdê-lo!

296
00:35:52,000 --> 00:35:53,877
Temos que fazer alguma coisa.

297
00:35:54,440 --> 00:35:55,919
Por que? Estamos fodidos agora.

298
00:35:56,120 --> 00:35:58,076
Vamos, isso é muito fácil.

299
00:35:58,280 --> 00:36:01,477
Você nos colocou nisso,
você tem que nos tirar daqui.

300
00:36:01,680 --> 00:36:02,908
Esqueça.

301
00:36:03,280 --> 00:36:05,748
Ele está com meu diário, ele vai nos entregar.

302
00:36:09,160 --> 00:36:11,196
Vamos para a prisão, Luc.

303
00:36:45,840 --> 00:36:46,795
Saia daí!

304
00:36:50,680 --> 00:36:52,989
Não, primeiro o menino!

305
00:37:06,280 --> 00:37:08,157
Quanto a mim!

306
00:37:09,640 --> 00:37:10,993
Abrir!

307
00:37:12,680 --> 00:37:14,910
- Cale-se!
- Deixe-me sair!

308
00:37:16,440 --> 00:37:17,714
Me ajude!

309
00:37:20,840 --> 00:37:22,671
Então, meu coelhinho,

310
00:37:23,280 --> 00:37:25,157
você se acha inteligente.

311
00:37:45,120 --> 00:37:47,156
Não tenha medo.

312
00:37:49,040 --> 00:37:52,919
Seja um menino crescido e talvez
Vou deixar você e sua namorada irem.

313
00:37:54,800 --> 00:37:57,155
Deixe-o em paz,
ele não fez nada.

314
00:37:57,480 --> 00:37:58,754
Eu sou o único.

315
00:38:49,400 --> 00:38:51,675
Posso beber alguma coisa?

316
00:38:55,080 --> 00:38:56,354
Vá em frente.

317
00:38:57,280 --> 00:38:59,111
E aqueça um pouco de água.

318
00:39:27,640 --> 00:39:28,868
É isso.

319
00:39:29,800 --> 00:39:31,199
Passe-me a toalha.

320
00:39:37,360 --> 00:39:38,679
Seque-me.

321
00:40:11,440 --> 00:40:13,158
Sua vez.

322
00:40:13,880 --> 00:40:14,995
Mas eu não estou sujo...

323
00:40:15,200 --> 00:40:17,919
Não discuta, tire a roupa!

324
00:40:41,680 --> 00:40:43,193
Seu nome é Luc?

325
00:40:46,080 --> 00:40:47,559
Quantos anos você tem?

326
00:40:48,200 --> 00:40:49,394
Dezessete.

327
00:41:47,120 --> 00:41:48,633
Você gosta de coelho?

328
00:41:50,320 --> 00:41:52,038
Você aprenderá a gostar.

329
00:43:30,720 --> 00:43:32,278
Qual o nome dele?

330
00:43:33,040 --> 00:43:36,032
Disse. Vou te mostrar a foto dele.

331
00:43:39,480 --> 00:43:40,754
É ele.

332
00:43:40,960 --> 00:43:44,157
Ah, eu o conheço. Ele é um grande idiota.

333
00:43:44,440 --> 00:43:46,112
Mais como um pau grande!

334
00:43:46,320 --> 00:43:47,469
Por que?

335
00:43:47,840 --> 00:43:50,673
Prometa que nunca mais repetirá
esse segredo?

336
00:43:51,000 --> 00:43:52,479
Eu prometo.

337
00:43:52,960 --> 00:43:57,078
Há um mês, Said me arrastou
no porão de seu prédio.

338
00:43:57,280 --> 00:43:58,793
Para quê?

339
00:43:59,000 --> 00:44:01,434
Deixe-me terminar, você verá.

340
00:44:01,840 --> 00:44:03,159
Já estávamos juntos!

341
00:44:03,360 --> 00:44:05,237
OK, não vou te contar.

342
00:44:07,280 --> 00:44:09,589
Era como um labirinto para onde ele me levou.

343
00:44:09,800 --> 00:44:13,236
Ele começou a me beijar
e me apalpando.

344
00:44:13,440 --> 00:44:14,793
Eu não queria mais.

345
00:44:15,000 --> 00:44:16,592
Quer dizer que você queria?

346
00:44:16,800 --> 00:44:19,189
Pare de pensar em você.

347
00:44:19,480 --> 00:44:23,439
Isso é sério, Lucas.
O que aconteceu foi terrível.

348
00:44:26,120 --> 00:44:27,269
Desculpe.

349
00:44:30,640 --> 00:44:33,950
Então, eu não queria Said
para me tocar mais.

350
00:44:34,480 --> 00:44:37,711
Eu só queria ir embora,
vá para casa.

351
00:44:38,560 --> 00:44:40,516
Mas Said ficou chateado.

352
00:44:40,720 --> 00:44:42,790
Ele disse para não se mover,
torci meu braço.

353
00:44:43,000 --> 00:44:45,878
Quatro de seus amigos vieram,
usando máscaras de esqui.

354
00:44:46,120 --> 00:44:47,917
O que eles fizeram?

355
00:44:49,600 --> 00:44:50,669
Eles me estupraram.

356
00:44:50,880 --> 00:44:53,155
Todos os quatro. Um após o outro.

357
00:44:53,880 --> 00:44:56,235
Lutei, mas não adiantou.

358
00:44:56,440 --> 00:44:58,715
Isso apenas os deixou mais animados.

359
00:45:00,320 --> 00:45:02,959
Eles me prenderam.

360
00:45:03,720 --> 00:45:06,029
Então eu simplesmente deixei. Eu estava chorando.

361
00:45:07,720 --> 00:45:09,153
Disse também...

362
00:45:11,960 --> 00:45:15,589
Não, ele não me tocou.
Ele assistiu e se masturbou.

363
00:45:16,160 --> 00:45:17,718
Ele tinha uma câmera.

364
00:45:17,920 --> 00:45:19,911
Ele continuou tirando fotos.

365
00:45:21,360 --> 00:45:23,794
- O que ele fez com eles?
- Não sei.

366
00:45:24,000 --> 00:45:26,639
Ele disse que eu os pegaria
se eu dormisse com ele.

367
00:45:27,520 --> 00:45:29,272
Por que você não contou à polícia?

368
00:45:29,480 --> 00:45:31,516
Ninguém acreditaria em mim.

369
00:45:32,320 --> 00:45:34,914
Você vê por que eu quero matá-lo agora?

370
00:45:39,600 --> 00:45:41,511
Eu preciso de você, Lucas.

371
00:45:43,480 --> 00:45:45,072
Não sei, Alice.

372
00:45:45,560 --> 00:45:49,394
Matar alguém...
Eu poderia acabar com ele.

373
00:45:49,600 --> 00:45:51,989
Você acha que isso resolveria tudo?

374
00:45:53,280 --> 00:45:55,714
Faça isso por mim, Lucas. Por amor.

375
00:46:42,000 --> 00:46:43,149
O jantar está pronto.

376
00:46:43,680 --> 00:46:45,033
Não estou com fome.

377
00:46:45,240 --> 00:46:46,434
Venha sentar!

378
00:46:47,920 --> 00:46:49,353
Estou amarrado.

379
00:47:29,560 --> 00:47:30,629
Estou com fome também!

380
00:47:34,120 --> 00:47:35,439
Posso dar o meu a ela?

381
00:47:37,200 --> 00:47:38,633
Eu não gosto de coelho...

382
00:47:39,200 --> 00:47:41,839
Coma! Você precisa engordar.

383
00:47:44,480 --> 00:47:47,153
Se você quiser nos comer,
você precisará engordar Alice também.

384
00:47:48,920 --> 00:47:52,595
Ouça, garoto.
Você precisa entender isso.

385
00:47:53,200 --> 00:47:55,555
Eu gosto das minhas garotas secas,

386
00:47:55,760 --> 00:47:58,911
com apenas músculos
e pele em seus ossos.

387
00:47:59,240 --> 00:48:03,119
Considerando que eu prefiro meus meninos
bonito e gordo.

388
00:48:05,840 --> 00:48:07,193
Então coma!

389
00:49:57,480 --> 00:49:59,152
Eu não aguento mais.

390
00:50:06,560 --> 00:50:07,834
Desapareça, rápido!

391
00:51:03,160 --> 00:51:04,195
Você mija assim?

392
00:51:04,400 --> 00:51:05,389
Como você mija?

393
00:51:05,600 --> 00:51:08,319
Não sei. Mas você mijou errado.

394
00:51:08,560 --> 00:51:09,675
Mijar direto.

395
00:51:10,040 --> 00:51:12,679
Pare de procurar! Cuide do seu próprio pau.

396
00:51:12,880 --> 00:51:14,632
Cada pau por si.

397
00:51:18,400 --> 00:51:20,391
- Você vem, Luc?
- Sim.

398
00:51:21,400 --> 00:51:23,595
- Essa é a virgem.
- É ele?

399
00:51:24,280 --> 00:51:26,077
Ele é fofo.

400
00:51:27,080 --> 00:51:28,308
Ei, Virgem, vá transar!

401
00:51:28,520 --> 00:51:29,748
Cale-se!

402
00:53:30,640 --> 00:53:32,198
Como você fez isso?

403
00:53:32,400 --> 00:53:33,515
Como eu te disse.

404
00:53:33,720 --> 00:53:34,755
Ninguém te viu?

405
00:53:34,960 --> 00:53:36,393
Ninguém.

406
00:53:36,960 --> 00:53:38,234
Tire as mãos.

407
00:53:44,040 --> 00:53:45,553
É lindo.

408
00:53:49,360 --> 00:53:50,509
É tão bom!

409
00:53:51,120 --> 00:53:52,678
Adoro quando você assume o comando.

410
00:53:52,880 --> 00:53:53,915
Realmente?

411
00:53:54,120 --> 00:53:55,951
Sim, isso me excita.

412
00:53:56,240 --> 00:53:57,958
Você sabe o que eu quero?

413
00:53:58,160 --> 00:53:59,991
Você não consegue adivinhar?

414
00:54:05,840 --> 00:54:07,068
Eu quero que você me foda.

415
00:54:15,160 --> 00:54:16,115
Você está com medo?

416
00:54:16,600 --> 00:54:17,749
Eu disse que não!

417
00:54:19,480 --> 00:54:21,198
Então vamos lá.

418
00:54:55,600 --> 00:54:56,874
Você me machucou.

419
00:54:58,760 --> 00:55:00,239
Desculpe.

420
00:55:07,640 --> 00:55:08,709
O que?

421
00:55:13,560 --> 00:55:15,073
Eu não posso fazer isso.

422
00:55:16,800 --> 00:55:17,949
Você está chateado?

423
00:55:18,800 --> 00:55:20,870
Não, estou me acostumando.

424
00:55:22,560 --> 00:55:24,949
Mas não se surpreenda
se eu for para outro lugar.

425
00:55:28,680 --> 00:55:31,592
Posso te emprestar algumas fitas pornôs.
Isso pode ajudar.

426
00:55:32,520 --> 00:55:34,238
Isso não é necessário.

427
00:55:40,640 --> 00:55:41,959
Eu vou conseguir.

428
00:56:22,800 --> 00:56:23,789
Venha aqui.

429
00:56:27,280 --> 00:56:29,669
Você sabe que sua vida está arruinada?

430
00:56:30,240 --> 00:56:31,355
Por que?

431
00:56:32,360 --> 00:56:35,432
Porque você e sua namorada
cometeu assassinato.

432
00:56:35,640 --> 00:56:36,914
Você é policial?

433
00:56:39,720 --> 00:56:40,789
Não.

434
00:56:41,440 --> 00:56:42,555
Então?

435
00:56:43,640 --> 00:56:46,791
Eu não preciso ser policial
saber distinguir o certo do errado.

436
00:56:50,560 --> 00:56:53,154
Por que você desenterrou o corpo de Said?

437
00:56:59,240 --> 00:57:00,878
Para ajudar você.

438
00:57:49,440 --> 00:57:51,078
O que você vai fazer?

439
00:57:52,840 --> 00:57:54,353
Nada de ruim.

440
00:57:59,800 --> 00:58:01,552
Apenas deixe acontecer.

441
00:59:17,240 --> 00:59:18,992
Não podemos simplesmente fazer isso.

442
00:59:19,200 --> 00:59:20,394
Temos que planejar isso.

443
00:59:20,800 --> 00:59:22,916
Mas está tudo pronto, por que esperar?

444
00:59:23,320 --> 00:59:24,958
Pense nas fotos!

445
00:59:30,760 --> 00:59:32,273
Você está com medo ou o quê?

446
00:59:33,600 --> 00:59:34,715
Não, mas...

447
00:59:35,080 --> 00:59:36,513
Não se preocupe, Luc.

448
00:59:36,800 --> 00:59:38,711
Você sabe que ele quer me foder.

449
00:59:38,920 --> 00:59:41,514
Aproveitaremos isso.
Confie em mim, ok?

450
00:59:43,680 --> 00:59:44,999
Sim, tudo bem.

451
01:00:51,160 --> 01:00:52,388
Você está com fome?

452
01:00:54,600 --> 01:00:55,749
Sim...

453
01:01:15,600 --> 01:01:16,555
O que é isso?

454
01:01:16,760 --> 01:01:18,318
Está bom, coma!

455
01:02:02,120 --> 01:02:03,997
Mate-o. Pegue uma faca.

456
01:02:06,960 --> 01:02:07,710
O grande.

457
01:02:11,440 --> 01:02:12,236
Prossiga!

458
01:02:35,720 --> 01:02:36,311
Cuidadoso!

459
01:02:36,640 --> 01:02:38,153
O que você tem?

460
01:02:38,360 --> 01:02:39,793
Ah, nada.

461
01:02:40,280 --> 01:02:42,635
Nada? Mentiroso!

462
01:02:42,880 --> 01:02:43,995
Abaixe isso.

463
01:02:45,480 --> 01:02:47,391
- Brinque com sua garota.
- Deixe-o!

464
01:02:47,720 --> 01:02:49,039
- Isso vai te ensinar.
- Desgraçado!

465
01:02:50,320 --> 01:02:51,355
Deixe-o em paz!

466
01:02:52,880 --> 01:02:54,029
Cale-se!

467
01:02:54,840 --> 01:02:55,955
Deixe-a em paz!

468
01:03:00,920 --> 01:03:03,195
Da próxima vez,
Vou mantê-lo na coleira.

469
01:03:16,800 --> 01:03:18,199
Você está chorando?

470
01:03:22,880 --> 01:03:24,950
Você deve estar feliz. Você fez isso.

471
01:03:28,120 --> 01:03:29,838
Fez o quê?

472
01:03:31,720 --> 01:03:33,073
Você veio!

473
01:03:35,120 --> 01:03:36,758
O que você quer dizer?

474
01:03:37,160 --> 01:03:39,435
Não estou tirando sarro de você.
Isso é ótimo.

475
01:03:49,640 --> 01:03:50,629
Estou com fome.

476
01:03:53,200 --> 01:03:54,110
Coma um rato.

477
01:03:55,760 --> 01:03:56,715
Ou coma Said.

478
01:04:01,240 --> 01:04:02,229
O que está errado?

479
01:04:03,320 --> 01:04:05,436
O corpo de Said...

480
01:04:06,480 --> 01:04:07,799
está faltando uma perna.

481
01:04:08,320 --> 01:04:09,469
O que?

482
01:04:38,840 --> 01:04:40,478
Ele é um ogro.

483
01:05:01,800 --> 01:05:05,759
Estou com sede, estou com sede,
Estou com sede...

484
01:05:07,800 --> 01:05:08,994
Cale a boca!

485
01:05:09,800 --> 01:05:11,358
Pense em outra coisa.

486
01:05:15,200 --> 01:05:16,633
E agora?

487
01:05:17,920 --> 01:05:20,434
Só você pode nos ajudar.

488
01:05:23,000 --> 01:05:24,353
O que?

489
01:05:25,240 --> 01:05:27,310
Você tem que seduzi-lo.

490
01:05:30,040 --> 01:05:33,112
É fácil.
Faremos como fizemos com Said.

491
01:05:37,720 --> 01:05:40,837
Nós vamos morrer, nós vamos morrer...

492
01:06:52,040 --> 01:06:53,598
Ele deve estar lá.

493
01:06:55,440 --> 01:06:56,589
Aqui vou eu.

494
01:07:15,640 --> 01:07:18,438
- Você já está aqui?
- Eu mal podia esperar.

495
01:07:20,880 --> 01:07:22,154
Espere, vou me vestir.

496
01:07:22,360 --> 01:07:23,634
Por que se preocupar?

497
01:07:25,480 --> 01:07:26,708
Você está no cio?

498
01:07:26,920 --> 01:07:28,114
Poderia ser.

499
01:07:28,480 --> 01:07:30,357
Você ainda quer me foder?

500
01:07:30,600 --> 01:07:32,158
Não é por isso que você está aqui?

501
01:07:32,520 --> 01:07:33,714
Entre outras coisas.

502
01:07:34,920 --> 01:07:36,638
O que sua virgem diz?

503
01:07:36,840 --> 01:07:39,957
Nada. eu estive
deixando-o louco por causa disso.

504
01:07:40,160 --> 01:07:43,152
Ele só quer que façamos isso,
de uma vez por todas.

505
01:07:45,040 --> 01:07:46,553
Frango? Não quer?

506
01:07:46,760 --> 01:07:48,876
- Claro que sim!
- Então?

507
01:07:58,320 --> 01:08:01,312
O corpo de Said, marrom e forte,

508
01:08:01,520 --> 01:08:03,590
Pele iridescente e sem pelos

509
01:08:03,800 --> 01:08:05,438
Leve cheiro de suor

510
01:08:05,640 --> 01:08:08,791
Fresco, salgado, quente, picante

511
01:08:09,000 --> 01:08:13,073
Pele macia e lisa, veias à mostra
sob músculos tensos e tensos

512
01:08:13,280 --> 01:08:16,192
Quando a lâmina penetra na carne,
o corpo treme,

513
01:08:16,400 --> 01:08:17,958
torções e contorções

514
01:08:18,160 --> 01:08:21,311
Sangue vermelho escuro jorra como esperma

515
01:08:21,520 --> 01:08:23,192
Mancha ardente

516
01:08:23,400 --> 01:08:26,631
Última sacudida,
sopro de vida extinto

517
01:08:26,840 --> 01:08:30,310
Então nada.
Olhos vazios, olhando brancos.

518
01:08:30,520 --> 01:08:33,671
Saliva congelada, o frio invade

519
01:08:33,880 --> 01:08:38,237
O corpo de Said, morto,
morto, assassinado.

520
01:08:38,440 --> 01:08:40,874
Olhamos um para o outro, sem fôlego.

521
01:08:41,080 --> 01:08:43,310
Luc, eu te amo.

522
01:08:57,040 --> 01:08:58,792
Ele ainda está duro.

523
01:09:00,400 --> 01:09:01,674
É o sangue.

524
01:09:05,720 --> 01:09:07,836
Nós fizemos isso.

525
01:09:33,800 --> 01:09:35,711
- Não consigo encontrar as fotos!
- Que fotos?

526
01:09:35,920 --> 01:09:37,194
Eles não estão aqui!

527
01:09:37,400 --> 01:09:39,675
Eles nunca existiram, estúpido!

528
01:09:44,960 --> 01:09:46,871
O porão existia?

529
01:09:47,160 --> 01:09:48,149
Não.

530
01:09:53,920 --> 01:09:55,148
Acobardando-se?

531
01:09:56,480 --> 01:09:57,469
Quer chamar a polícia?

532
01:09:57,680 --> 01:09:59,193
Isso está tudo errado!

533
01:10:03,080 --> 01:10:04,832
O que vamos fazer?

534
01:10:05,040 --> 01:10:06,075
Como dissemos.

535
01:10:06,280 --> 01:10:07,269
Somos assassinos!

536
01:10:07,480 --> 01:10:09,277
Então? Você quer ir para a cadeia?

537
01:10:11,760 --> 01:10:14,354
Ouça, estou certo.
Faremos o que dissemos.

538
01:10:15,040 --> 01:10:16,678
Mas por que?

539
01:10:17,040 --> 01:10:19,270
Ele queria me foder.
Ele mereceu.

540
01:10:21,480 --> 01:10:25,314
Você foi maravilhoso. O melhor
coisa que alguém já fez por mim!

541
01:10:25,520 --> 01:10:27,112
- Cale-se!
- Mas eu te amo.

542
01:10:27,320 --> 01:10:30,869
É verdade. eu te amo mais
e mais a cada minuto.

543
01:10:31,080 --> 01:10:33,071
Eu vou te amar até o dia que eu morrer.

544
01:10:51,960 --> 01:10:53,234
Luc, suba!

545
01:10:58,120 --> 01:10:59,678
Eu tenho que ir.

546
01:17:35,880 --> 01:17:36,995
Venha aqui.

547
01:17:39,680 --> 01:17:41,079
Estou com sede.

548
01:17:43,800 --> 01:17:45,233
Estou com sede.

549
01:18:25,880 --> 01:18:27,632
O que você tem?

550
01:19:21,520 --> 01:19:23,431
Por que você não me deixou matá-lo?

551
01:19:24,840 --> 01:19:26,068
Não é suficiente?

552
01:19:26,280 --> 01:19:29,829
Ele está com meu diário, idiota,
Eu escrevi tudo!

553
01:19:34,200 --> 01:19:35,792
Não importa o que aconteça, estamos fodidos.

554
01:19:36,120 --> 01:19:37,951
Você é um perdedor!

555
01:19:41,440 --> 01:19:43,635
Você gostou quando ele te fodeu!

556
01:19:43,840 --> 01:19:45,990
Cale-se! Cale-se!

557
01:19:51,880 --> 01:19:53,871
Sim, e o barco desapareceu.

558
01:19:54,080 --> 01:19:55,229
Merda!

559
01:20:45,880 --> 01:20:48,348
Sinto muito por mais cedo. Eu estava chateado.

560
01:20:50,200 --> 01:20:50,871
Não é grande coisa.

561
01:20:51,200 --> 01:20:54,636
É sim.
Graças a você ainda estamos vivos.

562
01:20:56,360 --> 01:20:57,793
Eu te amo.

563
01:23:18,360 --> 01:23:19,918
Apresse-se, corra!

564
01:23:25,800 --> 01:23:28,155
Nós vamos conseguir!

565
01:23:31,880 --> 01:23:33,393
Correr! Mais rápido!

566
01:23:46,280 --> 01:23:47,429
Ficar de pé.

567
01:23:51,840 --> 01:23:53,114
Puxe o pé para fora.

568
01:23:59,200 --> 01:24:00,553
Não é nada.

569
01:24:02,040 --> 01:24:03,189
Vamos, está tudo bem.

570
01:24:03,760 --> 01:24:06,479
Não posso. Você continua.
Se apresse.

571
01:24:06,680 --> 01:24:08,079
- Eu não vou te deixar.
- Correr.

572
01:24:08,280 --> 01:24:10,510
Atravesse o rio. Por favor!

573
01:24:13,440 --> 01:24:15,192
Vá em frente, mexa-se!

574
01:24:17,320 --> 01:24:18,309
Pressa.

575
01:24:19,440 --> 01:24:20,714
Eu te amo!

576
01:24:21,440 --> 01:24:22,759
Aí estão eles.

577
01:24:29,840 --> 01:24:30,909
Não se mova!

578
01:25:06,680 --> 01:25:07,829
Ela vai atirar.

579
01:25:25,360 --> 01:25:26,713
Alice!

580
01:25:46,160 --> 01:25:47,354
Deixe-me ir!

581
01:26:04,160 --> 01:26:05,036
Deixe-o ir!

582
01:26:08,160 --> 01:26:09,388
Ele não fez nada!

583
01:26:13,040 --> 01:26:15,634
Por favor! Deixe-o ir. Por favor!

584
01:26:31,600 --> 01:26:34,114
Deixe-o ir! Ele não fez nada.

585
01:26:36,280 --> 01:26:37,633
Deixe-o ir.

586
01:31:46,520 --> 01:31:48,795
Legendas: Sionann O'Neill

587
01:31:49,240 --> 01:31:51,674
Legendagem por TVS - TITRA FILM